Бесплатный чек-лист “10 ключевых правил шведского языка”
Всегда важно знать, как правильно вести беседу на иностранном языке и какие выражения лучше использовать для этого. В этом материале Вы узнаете, как лучше высказывать свое мнение и вести коммуникацию при обсуждении каких-либо тем со шведами.
Когда Вы обсуждаете что-то со шведами, то важно показывать уважение к взглядам другого человека и внимание к его мнению. Это можно сделать, например, используя фразы Jag håller med dig (Я согласен с Вами), Det var intressant (Это было интересно), Vad tycker du? (Что Вы думаете?). Для этого можно просто одобрительно кивать во время разговора и внимательно смотреть на говорящего, а также использовать фразы Ja, Nej, ”mhm”.
Особенность шведов заключается в том, что они избегают категоричных и резких высказываний. Например, вместо того, чтобы напрямую сказать, что кто-то не прав, они скажут: Jag tycker att … kanske inte har helt rätt i den frågan. (Я думаю, что … не совсем прав в этом вопросе.)
Как спросить про мнение другого человека?
Vad tycker/anser/säger du om den här saken? (Что Вы думаете/считаете/скажете об этом?)
Vad har du för åsikt/uppfattning/mening om…? (Какой у Вас взгляд/мнение об этом?)
Как высказать свое мнение?
Jag tycker/anser/tror/menar att… (Я думаю, считаю, имею ввиду, что…)
Min åsikt/uppfattning är… (Мой взгляд на это/Мое мнение об этом…)
Som jag ser det… (Как я вижу это…)
Jag skulle vilja säga att… (Я бы хотел сказать, что…)
Jag vågar påstå/hävda att… (Я осмелюсь утверждать, что…)
Как обосновать свое мнение? (motivera sin åsikt)
Om jag får motivera mig lite… (Если Вы позволите мне немного объяснить…)
Det viktiga är ju att… (Важно, что…)
Det här är bakgrunden till… (Это основание для…)
Men trots allt handlar det om… (Но, несмотря ни на что, это касается…)
All forskning visar… (Все исследования показывают)
Как согласиться с кем-то?
Just det. (Именно так)
Ja/jo. (Да.)
Mhm/mm.
Precis! / Utan vidare! (Точно!)
Ja, det stämmer. (Да, именно так.)
Ja, det är sant. (Да, это правда)
Det tycker jag också. (Я думаю также.)
Jag håller med dig. (Я согласен с Вами.)
Det har du rätt i. (Вы правы.)
Jag tycker detsamma. (Я думаю то же самое.)
Что делать, если у Вас другое мнение?
Здесь надо учесть, что шведы стараются избегать острых споров и дискуссий между людьми с совершенно противоположными точками зрения. Чтобы избежать столкновения взглядов, они могут:
1) Использовать модальные глаголы, например, skulle, vilja и kunna
Jag skulle vilja säga/invända (Я бы хотел сказать/возразить)
Skulle du kunna/kan du precisera dig? (Могли бы Вы сказать точнее?)
2) Использовать вежливые слова и фразы
Jag håller tyvärr inte med om det (К сожалению, я не согласен с Вами насчет этого)
А также другие вежливые слова: inte riktigt (неверно), nog (вероятно), kanske (возможно), möjligen (возможно).
3) Принять взгляд другого человека и потом высказать свое мнение
Jag håller med dig om detta, men å andra sidan… (Я согласен с Вами насчет этого, но с другой стороны…)
Ниже Вы найдете примеры фраз, которые Вы сможете использовать в дискуссиях для выражения несогласия. Некоторые выражения считаются более резкими. И если Вы в Швеции, то избегайте использования этих резких фраз.
Фразы можно разделить на 3 группы: первая – вежливые фразы, которые можно использовать всегда, вторая – фразы, которые нужно использовать, когда Вы хотите категоричнее высказать свое мнение, третья – фразы, которые нужно использовать с большой осторожность, особенно когда Вы общаетесь со шведами.
“Мягкие” фразы
Jag håller med dig, men… (Я согласен с Вами, но…)
Kanske du har rätt, men… (Возможно, Вы правы, но…)
Det är förstås möjligt, men… (Это, конечно, возможно, но…)
Det kan nog vara sant, men… (Это вполне может быть правдой, но…)
Ja, fast… (Да, но…)
Jag håller nog/kanske inte med om… (Я, вероятно, не соглашусь с Вами насчет этого…)
Jag håller tyvärr inte med om… (К сожалению, я не соглашусь с Вами насчет этого…)
Более категоричные фразы
Där har du nog lite fel. (Вероятно, здесь Вы немного ошибаетесь.)
Det tycker/anser/tror inte jag. (Я так не думаю/не считаю/не полагаю.)
Jag har en annan uppfattning/åsikt än du. (У меня другое мнение.)
Резкие фразы
(Их лучше избегать)
Nej, det stämmer inte. (Нет, это не так.)
Nej, det kan jag inte alls hålla med om. (Нет, я совершенно не могу согласиться с Вами относительно этого.)
Du har missförstått hela saken. (Вы совершенно не поняли тему/вопрос.)
Du har fel. (Вы не правы.)
Источник: https://kielikeskus.jyu.fi/opetus/ruotsi/itseopiskelu-sjalvstudier/att-uttrycka-asikter
Онлайн-курсы шведского языка на уровни А1, А2, В1 и В2
Онлайн-курс по шведскому произношению
YouTube-канал MinSwedish