Бесплатный чек-лист “10 ключевых правил шведского языка”
Уметь правильно говорить про время важно для общения на любом языке. В этом посте я расскажу про основные фразы, которые используются со временем, и объясню, как запомнить логику повседневных выражений, связанных с высказыванием того, сколько времени.
Также Вы можете посмотреть мое видео с объяснением того, как мы говорим о времени на шведском:
В шведском языке используются следующие фразы и выражения для того, чтобы спросить, сколько времени и дать ответ.
Vad är klockan? / Hur mycket är klockan? – Сколько времени?
Ответить можно так:
-Tio.
-Den är tio.
-Klockan är tio.
-Hon är tio. (Да, в шведском языке со временем используется местоимение hon.)
Все эти выражения переводятся одинаково и означают, что сейчас ровно 10 часов. Но если Вы хотите сказать не про ровное количество часов, а указать еще и на минуты, то здесь уже будет немного сложнее.
Для того, чтобы говорить про более сложные отрывки времени на шведском, Вам нужно запомнить следующие базовые фразы и слова:
en kvart – четверть
ett halv – половина
en minut – минута
en timme – час
Ниже я привожу примеры, как можно сказать про время в рамках одного часа. В скобках я даю буквальные переводы. Вы можете запомнить их, чтобы понять логику. По моим переводам видно, что все эти выражения логичны – после того часа, который нам нужен, и до половины, мы говорим «после» (över), а после половины и до следующего часа мы говорим «до» (i).
Ровно половина на шведском будет очень похожа на то, как это говорится на русском. Если посмотрим на пример, то там я перевожу ее как «половина одиннадцатого». Еще обратите внимание на 25 и 35 минут. Про них нужно говорить, что это «пять минут до половины» и «пять минут после половины».
10:00 – tio (десять)
10:05 – fem över tio (пять после десяти)
10:10 – tio över tio (десять после десяти)
10:15 – kvart över tio (четверть после десяти)
10:20 – tjugo över tio (двадцать после десяти)
10:25 – fem i halv elva (пять до половины одиннадцатого)
10:30 – halv elva (половина одиннадцатого)
10:35 – fem över halv elva (пять после половины одиннадцатого)
10:40 – tjugo i elva (двадцать до одиннадцати)
10:45 – kvart i elva (четверть до одиннадцати)
10:50 – tio i elva (десять до одиннадцати)
10:55 – fem i elva (пять до одиннадцати)
11:00 – elva (одиннадцать)
Вы можете говорить время полностью, например, вот так:
15:24 (femton och tjugo fyra), 09:30 (nio och trettio)
Но такой вариант обычно используется в объявлениях на станциях или в каких-то официальных вещах. В повседневной жизни чаще используются те фразы, которые я разобрала выше.
Когда мы говорим про точное время, то мы можем употребить слово prick (точно). Например, можно сказать не просто «tio», а «tio prick».
Онлайн-курсы шведского языка на уровни А1, А2, В1 и В2
Онлайн-курс по шведскому произношению
YouTube-канал MinSwedish